Sebelum belajar tentang penerjemahan ada baiknya kita memahami bahwa sejatinya ada dua bentuk sistem pengajaran dan pengertian berbahasa Inggris. Dua sistem besar inilah yang dianut beberapa lembaga pengajaran di Indonesia. 1. ENL (English as Native Language) Bahasa Inggris diterjemahkan dan diajarkan meniru dari kultur aslinya. Mulai dari pemilihan kata, hingga intonasi berusaha untuk didekatkan pada [...]

Sebagian orang menanggap bahwa menjadi penerjemah adalah pekerjaan yang mudah. Cukup dengan ahli di salah satu bahasa, kemudian bisa langsung menjadi penerjemah. Saya sendiri punya pengalaman ketika bergabung menjadi pegawai dengan salah satu lembaga pengajaran khusus penerjemah. Waktu itu dibuka kelas introduction yang mengundang sejumlah orang untuk hadir. Pada waktu itu datang sejumlah orang yang [...]

Kenapa anda butuh penerjemah? Karena pernerjemahan adalah sebuah bentuk seni memindahkan bahasa satu ke bentuk bahasa lainnya. Oleh sebab itu pula kemampuan bahasa yang baik tidak cukup untuk menghasilkan penerjemahan bahasa yang baik. Dibutuhkan waktu yang efisien serta kemampuan mengolah rasa, feeling yang diasah dari latihan dan pengalaman yang tidak sedikit. Untuk itu bagi anda [...]