Comments for Situs Penerjemah http://duniapenerjemah.com Sun, 13 Nov 2011 01:11:06 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Comment on Cara Mudah Menulis dan Menerjemahkan! by jasa penerjemah tersumpah http://duniapenerjemah.com/cara-mudah-menulis-dan-menerjemahkan/#comment-699 jasa penerjemah tersumpah Sun, 13 Nov 2011 01:11:06 +0000 http://duniapenerjemah.com/?p=59#comment-699 salam kenal...sob kalau pesan gmn?oh ya di gramed kira2 da ga buku tsb.thanks share by me. 081227407307 salam kenal…sob kalau pesan gmn?oh ya di gramed kira2 da ga buku tsb.thanks
share by me. 081227407307

]]> Comment on Memahami dua aliran bahasa Inggris by nnhzkn http://duniapenerjemah.com/memahami-dua-aliran-bahasa-inggris/#comment-98 nnhzkn Tue, 06 Sep 2011 23:52:30 +0000 http://duniapenerjemah.com/?p=34#comment-98 Wah, jadi ternyata kita tidak perlu memaksakan diri ngomong cas-cis-cus persis orang bule asli.... pake logat jawa (dan konstruksi kalimat bahasa jawa) pun nggak apa-apa ya... :) Oh iya... poin pertama itu sering saya lihat di terjemahan buku2 dari bhs inggris, itu bikin saya males baca buku terjemahan akhir2 ini karena gaya bahasanya nggak natural spt gaya bahasa tertulis yang digunakan penutur asli bahasa indonesia. anehnya ada teman yg berpendapat bahwa dalam penerjemahan gaya bahasa (pola kalimat, struktur kalimat majemuk, bahkan beberapa referensi kultural yang tidak dikenal pembaca) tetap harus dipertahankan. padahal daripada baca terjemahan nanggung mendingan baca buku di bahasa aslinya sekalian :D makasih buat sarannya... membuat saya merasa agak lebih pede dengan bahasa inggris saya Wah, jadi ternyata kita tidak perlu memaksakan diri ngomong cas-cis-cus persis orang bule asli…. pake logat jawa (dan konstruksi kalimat bahasa jawa) pun nggak apa-apa ya… :)

Oh iya… poin pertama itu sering saya lihat di terjemahan buku2 dari bhs inggris, itu bikin saya males baca buku terjemahan akhir2 ini karena gaya bahasanya nggak natural spt gaya bahasa tertulis yang digunakan penutur asli bahasa indonesia. anehnya ada teman yg berpendapat bahwa dalam penerjemahan gaya bahasa (pola kalimat, struktur kalimat majemuk, bahkan beberapa referensi kultural yang tidak dikenal pembaca) tetap harus dipertahankan. padahal daripada baca terjemahan nanggung mendingan baca buku di bahasa aslinya sekalian :D

makasih buat sarannya… membuat saya merasa agak lebih pede dengan bahasa inggris saya

]]> Comment on Memahami dua aliran bahasa Inggris by ridlo abdillah http://duniapenerjemah.com/memahami-dua-aliran-bahasa-inggris/#comment-93 ridlo abdillah Sun, 31 Jul 2011 17:58:16 +0000 http://duniapenerjemah.com/?p=34#comment-93 sangat menarik... memang kebanyakan orang indonesia yang mempelajari atau yang sedang menggunakan bahasa inggris selalu berusaha untuk menyamai gaya berbahasa bahasa inggris amerika atau inggris,padahal yang utama dalam komunikasi satu sama lain saling memahami..I like it sangat menarik… memang kebanyakan orang indonesia yang mempelajari atau yang sedang menggunakan bahasa inggris selalu berusaha untuk menyamai gaya berbahasa bahasa inggris amerika atau inggris,padahal yang utama dalam komunikasi satu sama lain saling memahami..I like it

]]> Comment on Apa sulitnya jadi penerjemah? by resepi mudah http://duniapenerjemah.com/apa-sulitnya-jadi-penerjemah/#comment-35 resepi mudah Wed, 25 May 2011 23:16:08 +0000 http://duniapenerjemah.com/?p=23#comment-35 postinganya keren, bisa saya taruh ga artikel ini di website saya? nanti saya link balik sumbernya postinganya keren, bisa saya taruh ga artikel ini di website saya? nanti saya link balik sumbernya

]]> Comment on Penerjemah dilibatkan usut kerusuhan Batam by resepi masakan melayu moden http://duniapenerjemah.com/penerjemah-dilibatkan-usut-kerusuhan-batam/#comment-109 resepi masakan melayu moden Wed, 25 May 2011 14:09:01 +0000 http://duniapenerjemah.com/?p=53#comment-109 kerennn... keep posting gan :) kerennn… keep posting gan :)

]]> Comment on Memahami dua aliran bahasa Inggris by kursus masakan barat http://duniapenerjemah.com/memahami-dua-aliran-bahasa-inggris/#comment-87 kursus masakan barat Wed, 25 May 2011 04:12:32 +0000 http://duniapenerjemah.com/?p=34#comment-87 Saya sangat setuju apa yang menjadi pemikiran anda. Saya sangat setuju apa yang menjadi pemikiran anda.

]]> Comment on Cara Mudah Menulis dan Menerjemahkan! by Sri Dewiyanti http://duniapenerjemah.com/cara-mudah-menulis-dan-menerjemahkan/#comment-274 Sri Dewiyanti Tue, 04 Jan 2011 22:16:43 +0000 http://duniapenerjemah.com/?p=59#comment-274 Bagaimana cara memesan buku 'Cara Mudah Menulis dan Menerjemahkan'? Saya tinggal di Bandung. Bagaimana cara memesan buku ‘Cara Mudah Menulis dan Menerjemahkan’? Saya tinggal di Bandung.

]]> Comment on Cari Lowongan Penerjemah? by Pendapatan dari Menulis?? « Miyosi_Chan http://duniapenerjemah.com/cari-lowongan-penerjemah/#comment-4 Pendapatan dari Menulis?? « Miyosi_Chan Thu, 30 Dec 2010 11:26:08 +0000 http://duniapenerjemah.com/?page_id=16#comment-4 [...] Penerjemah (coba buka http://duniapenerjemah.com/cari-lowongan-penerjemah/ atau [...] [...] Penerjemah (coba buka http://duniapenerjemah.com/cari-lowongan-penerjemah/ atau [...]

]]> Comment on Apa sulitnya jadi penerjemah? by Jam grosir http://duniapenerjemah.com/apa-sulitnya-jadi-penerjemah/#comment-10 Jam grosir Thu, 11 Nov 2010 19:26:00 +0000 http://duniapenerjemah.com/?p=23#comment-10 wah,,ne bisnis kayanya,,ikut ngetren juga ahk diblog keren ini,,dan sapapun yang ada disini,mampir ya digubuk aku,,jangan lupa beri komentarnya juga,,ditunggu,,thanks wah,,ne bisnis kayanya,,ikut ngetren juga ahk diblog keren ini,,dan sapapun yang ada disini,mampir ya digubuk aku,,jangan lupa beri komentarnya juga,,ditunggu,,thanks

]]> Comment on One day workshop translation skill by Maria http://duniapenerjemah.com/one-day-workshop-translation-skill/#comment-120 Maria Thu, 14 Oct 2010 08:13:41 +0000 http://duniapenerjemah.com/?p=55#comment-120 Selamat siang Bapak/Ibu, apakah workshop seperti ini pernah atau akan diadakan di luar kota? Sepertinya jarang sekali di Malang sini, diadakan workshop seperti ini. Saya mohon diinformasikan jika ada workshop yang sejenis, terutama kalau diadakan di kota Malang ini. Terima kasih banyak. Salam hormat, Maria Selamat siang Bapak/Ibu,

apakah workshop seperti ini pernah atau akan diadakan di luar kota?
Sepertinya jarang sekali di Malang sini, diadakan workshop seperti ini.
Saya mohon diinformasikan jika ada workshop yang sejenis, terutama kalau diadakan di kota Malang ini.
Terima kasih banyak.

Salam hormat,
Maria

]]>